Очень интересный и важный для понимая текст у композиции Notas ("Примечания") Gotan Project.
Совместными усилиями мы его перевели. Большое спасибо всем, кто помогал. ❤Текст рассказывает нам историю танго, о том, как оно появилось, что лежало у его истоков.
© Специально для Argentum Tango
Оригинал текста
Notas
Africanos en las pampas argentinas...
Toques y llamadas de tambores...
Candombe, tango
Un gaucho y una guitarra,
La payada milonguera y el fantasma de la indiada...
China, cebame un matetango
Marineros... inmigrantes...
Bandoneón, violín y flauta...
Habanera, canzonetas de los tanos...Piano piano nació el tango
Nació el baile compadrito y orillero...
Guapo, futurista y nostalgioso...
Mestizaje de europeos, negros, indios...
En el Río de la Plata
Hace mucho, no se sabe justo cuándo
Un buen día nació el Tango
Перевод
Примечания
Африканцы в аргентинских пампасах...
Бой и призыв барабанов...
Кандомбе*, танго.
Гаучо и гитара,
Пайяда-милонгера* и дух индейцев...
Чина*, налей мне мате.Танго.
Моряки... эмигранты...
Бандонеон, скрипка и флейта...
Хабанера*, канцонетты* итальянцев...
Тихо-тихо рождалось танго.
Рождалось в танце компадрито* и жителя побережья...
Смелое, футуристичное и ностальгичное...
В кровосмешении европейцев, негров и индейцев...
На Рио де ла Плата*
Давным-давно, неизвестно точно когда,
В один прекрасный день родилось танго.
Сноски
* Кандомбе – один из ритмов африканского происхождения и прародителей танго.
* Пайяда – поэтическое искусство народных певцов области Ла-Плата – пайядоров. Это не есть какая-то определенная музыкальная или поэтическая форма, а означает сам творческий акт певца — пение и импровизацию под гитару. Пайяда исполнялась под гитару одним или несколькими певцами. В пайядах использовались различные музыкально-поэтические формы — романсы, сьелито, тристе, эстило, тоно, но излюбленными были сифры и милонга. Слово "Милонгера" говорит о том, что пайяда исполняется в форме милонга.* Чина - возможно, прозвище девушки индейского происхождения с несколько раскосыми глазами, как у китаянки.
* Хабанера – кубинский народный танец.
* Канцонетта (итал. canzonetta) - небольшая многоголосная песня, подвижная, часто танцевального характера.
* Компадрито – мелкий преступник, в основном так называли шулеров, сутенеров и остальную городскую мишуру с сомнительными доходами.
* Рио де ла Плата – переводится как Серебряная река». Эта река образует часть границы между Аргентиной и Уругваем.
© Специально для Argentum Tango