Por una cabeza

Танго, 1935 год 

Музыка: Carlos Gardel

Слова: Alfredo Le Pera

Автор перевода: Александр Арманд

Нá голову только конь мой благородный 

Выигрыш уступил – и куш мне не сорвать. 

Смотрит на меня, будто говоря: 

«Я предупреждал, тебе не стоило играть». 

Нá голову только подвела Удача 

И, как та красотка, что клялась в любви, 

Стала отрицать, что для нее хоть что-то значу, 

Страсть мою сжигая в черные угли. 

За голову толькоУдачи безумство – 

Ее поцелуи усмиряют бури, исцеляют чувства. 

За голову если со мной расстается, 

То сдохнуть не страшно: если все не важно, 

Так зачем же жить? 

Нá голову только! Так тебе и надо! 

Клялся сотни раз с Удачей не играть, 

Но поманит вдруг взгляд и нитка губ – 

Поцелуй азарта я готов сорвать опять. 

Больше не играю! Все, довольно скачек! 

На манящий финиш даже не взгляну! 

Но подскажет если верный выигрыш мне Удача, 

Все поставлю на кон. Вновь с пути сверну. 

За голову толькоУдачи безумство – 

Ее поцелуи усмиряют бури, исцеляют чувства. 

За голову если со мной расстается, 

То сдохнуть не страшно: если все не важно, 

Так зачем же жить?